Sapporo English Conversation Newsletter 札幌市中央区南１９条西7丁目で   ‘A stop is this place.’ 　X  ‍😭 週末に車を運転していると、札幌の市電駅付近の交差点で看板を持って立っている二人が目に入ってきました。『A stop is this place』？　はっ？　私は日...

Sapporo English Newsletter Read the English version, Sapporo English Conversation Newsletter #4 ‘We have the English menu.’ 　X 😭 この英文を日本語に翻訳すると、「あの英語のメニュー一枚あります。」になる。 まず、冠詞の ‘the’ を使うと...

Sapporo English Conversation Newsletter   ‘Don’t Parking’ 　X 😭 札幌中央区の道で、この英語の看板が目に入りました。 何でこんな文章になったのでしょうか？ 誰か英語ができる人にチェックしてもらわなかったのでしょうか？ 海外から北海道を訪れるビジネスパーソンやツーリストなどがこんな看板を見た...

(この記事は、「札幌英会話ニュースレター #1」の英語訳です。） “Take Care of your foot”  　X 😜 Are you offering me a foot massage on just my right foot?  Or on just my left foot? Of course not!  Well, then, please ...

Sapporo English Conversation Newsletter (この記事は、「札幌通信通訳」の英語訳です。） ”Punk Rock What Is All About!”  X 😭 When making sentences, first decide on the subject (Punk Rock), then the verb (Is), a...

Sapporo English Conversation Newsletter (この記事は、「ソフトバンクは英語できないの？？」の英語訳です。） “You got a mail.”  X 😭 Well, since I haven’t seen my new email yet, SoftBank should be using the present perfec...

Sapporo English Conversation Newsletter 英会話レッスン #13 Read the English version, Sapporo English Signs Lost in Translation ~ Grammar Lesson #13 Smorking Room X 😜  ―>Smoking Room √ Smorki...

Sapporo English Conversation Newsletter 英会話レッスン #11 ‘See You Again.” X 😢 ―> See you later! ―> See you next time! ―> See you again soon! ―> Come back soon! √ 😇 今日...

"Mike's Posts" のブログ『札幌にある英看板のおかしな英語翻訳について』の投稿がテレビ番組に取材されました📺😎 英語は世界共通語と言う位置付けをされています。何かを英訳で伝えたい時、和製英語と本物の英語の違いが分からない場合、違和感のある文章になる可能性が高いです。 「ネイティブチェック」を行ったことのない行政、会社や営業などのシステムが、札幌にはま...

"Mike's Posts" のブログ『札幌にある英看板のおかしな英語翻訳について』の投稿がテレビ番組に取材されました📺😎 英語は世界共通語と言う位置付けをされています。何かを英訳で伝えたい時、和製英語と本物の英語の違いが分からない場合、違和感のある文章になる可能性が高いです。 「ネイティブチェック」を行ったことのない行政、会社や営業などのシステムが、札...