お知らせ
Read the English version here.
大統領選挙確定後インタビューされ、道新に載りました。
日本から不在者投票をしました。
有権者の46.9%が投票しなかったらしいです。
選挙結果を考えて、これから日本でもアメリカでも選挙に投票する割合が上がることを願っています。
北海道新聞 １１月１０日（水）
英会話上達法 #4 ｜ バイリンガルになりたいならスピーキングよりリスニングが大事？
英会話上達法 #3 ｜ 英会話の弱点は、リスニングだぁ！！リスニングを上達させる最重要スキル「リンキング」はどうすれば習得できる？
English posts
この記事は、「大統領選挙確定後インタビューされ、道新に載りました」の英語訳です。
An interview with me regarding the results of the 2016 U.S. presidential election was published in the local newspaper, The Hokkaido Shimbun (北海道新聞), which is nicknamed the Doshin (道新). I voted in the election from Japan by sending in an absentee ballot to my state of residence, which happens to be California.
An estimated 46.9% eligible voters did not vote in the election. Reflecting on the close results and the high number of voters of who did not cast votes, I really hope that in the future more voters will participate in the election process, both in the U.S. and here in Japan.
The Hokkaido Shimbun Wednesday, November 10, 2016
お知らせ
“Mike’s Posts” のブログ『札幌にある英看板のおかしな英語翻訳について』の投稿がテレビ番組に取材されました📺😎
英語は世界共通語と言う位置付けをされています。何かを英訳で伝えたい時、和製英語と本物の英語の違いが分からない場合、違和感のある文章になる可能性が高いです。
「ネイティブチェック」を行ったことのない行政、会社や営業などのシステムが、札幌にはまだまだ多いと思っております🙄
外国人向きの翻訳をする時は、最初からネイティブの立場や視点で行い、正しい英文を目指し、そして札幌をより魅力的な街にしていきましょう🏙🎡🏔
英語のコミュニケーション能力アップに興味のある方、是非一度ご覧ください🍀
初めてのテレビカメラに緊張もあり、逆に私の未熟な日本語をお許しください😅
My blog posts on the ‘funny’ state of English translations on signs in Sapporo were featured last month on “Kyo-Doki,” a local TV program broadcast daily throughout Hokkaido. Many thanks to the TV producers for their apt coverage of this issue🙇
Watch it on youtube.com
youtube.com で視聴する
《追伸》
当ブロッグ記事が公開になり、「今日ドキッ」という北海道のテレビ番組に取材された後に、JR北海道がこちらの写真に載っている看板を言葉のないピクトグラムの看板に変更しました。
言葉がないピコグラムがおかしな英文を載せる問題を解決できたのですが、あいにく、英語のない看板は紛らわしくて勘違いさせる可能があります。
例えば、こちらの写真に載っている看板の英文を消して、イメージだけを使うと、札幌に訪ねてくるビジターが、「なるほど、どこで喫煙しても良いんだね！」とか「ああ、この駅は喫煙だ！」と思う可能性があるでしょう。
代わりに、喫煙室や喫煙所などの場所を示す看板に「Smoking Lounge」という言葉が世界の多くの地域で使われているので、国際的な旅行客などには分かりやすいでしょう。
🚬JR札幌駅で📸🚬
Restaurnt X –> Restaurant √
Itarian X –> Italian √
中央区南１条西３丁目でのネイティブチェック 😇
英会話上達法 #4 ｜ バイリンガルになりたいならスピーキングよりリスニングが大事？
お知らせ
HBC北海道放送の「今日ドキッ」の放送予定が決定しました。
7／28木曜日の18:15〜の道内ニュースのコーナーで、18:20前後に放送されるそうです。
お時間のある方是非ご覧下さい！
“Mike’s Posts,” my blog on the ‘funny’ state of English signage in Sapporo, will be featured on HBC’s “Kyo-Doki.” The tv segment goes on air this Thursday at 6:15 pm. Please watch it if you’re free then.
“Automatic Ligting” 🙄 –> Automatic Lighting √ 😇
札幌テレビ塔で
お知らせ
HBC 北海道放送の『今日ドキッ』というテレビ番組で “Mike’s Posts”のブログについてのインタービューを受けました😎
放送日時が分かったらこちらで告知します📠
札幌市の英看板のおかしな翻訳に興味のある方、ぜひご覧ください！
”Lip Room” –> 「唇の部屋』… 😜
札幌PARCOの女性用トイレで📸
English posts
Getting ready for 2020?
Communicate now in English one to one 🌟
Speak better and sound good!
Talk. Edit. Study. Proofread. Translate. Learn. Improve ⭐️🏆⭐️
Develop your English skills today by taking quality private lessons 🍀
Mike老师的私人一对一英语教室 ⭐️
与有丰富经验的英语母语老师进行一对一的英文训练是最快捷有效的提升英文沟通能力的方法。
为了旅行或者出差，你需要提高英语能力吗？
为了国际工作你需要将英文说得更流利吗？
你有参加国际会议或讨论会以及发表的计划吗？
你需要将日文翻译成纯正的英文吗？
如果你在北海道，需要和同事，同学，客户进行英文交流，我可以助你一臂之力!
삿포로에서 Mike 선생님과 1대 1 영어 과외 ⭐️
가장 빠르게 영어를 공부하고, 가장 많이 여러분의 의사 소통 능력이 향상되는 방법은 네이티브 선생님에게 1대 1 수업를 받는 것입니다.
여행이나 출장을 위해서 영어가 필요한가요?
여행이나 출장을 위해서 영어가 필요한가요?
국제 업무를 위해 영어를 더 잘 말하고 싶으세요?
국제 회의나 워크샵에서 영어로 발표를 하거나 참여를 할 계획이 있나요?
만약 동료나 고객과 영어로 이야기할 필요가 있나요?
일본어를 보다더자연스럽고 세련된영어로 접하고싶지않으세요?
그렇다면 제가 도와드릴 수 있습니다.
English posts
Are you looking for an eikaiwa school? Come have a cup of tea and enjoy speaking and learning English one to one with Mike!
Mike’s English Class Sapporo is a private English school located at Nakajima Park Station in Chuo-ku. It’s a ten-minute walk to and from Susukino Station. By train, it’s just a five-minute ride from Sapporo Station.
You can improve your conversation skills and learn how to communicate with confidence in weekly or twice-a-week individual English lessons.
Are you planning to study or travel abroad? Do you have a writing project that needs to be proofread or edited? Do you want assistance translating something from Japanese to English?
I teach English for various work environments, business English, and English for travel and study abroad. I can also help students prepare for exams such as the TOEFL, TOEIC, and Eiken tests. I am an experienced editor and can teach you how to write better. So don’t hesitate to stop by and see what my lessons can do for your English.
