(この記事は、「札幌英会話ニュースレター #3」の英語訳です。） ‘Prior adjustment machine’  X  😭 Translated into Japanese, this sign reads 以前にした調整の機械？？ (いぜんにした　ちょうせいのきかい, a machine the adjustment of which was previous...

(この記事は、「札幌英会話ニュースレター #2」の英語訳です。） ‘No Bicycles Parking’   X  😜 Nouns can be used as adjectives when placed before gerunds. However, since adjectives do not usually have plural forms, general...

(この記事は、「札幌英会話ニュースレター #1」の英語訳です。） “Take Care of your foot”  　X 😜 Are you offering me a foot massage on just my right foot?  Or on just my left foot? Of course not!  Well, then, please ...

Sapporo English Conversation Newsletter Read the English version,  Sapporo English Conversation Newsletter #12 英会話レッスン #12 Welcome Foreign Tourist      X 🙄 We Have Many Resort          ...

"Mike's Posts" のブログ『札幌にある英看板のおかしな英語翻訳について』の投稿がテレビ番組に取材されました📺😎 英語は世界共通語と言う位置付けをされています。何かを英訳で伝えたい時、和製英語と本物の英語の違いが分からない場合、違和感のある文章になる可能性が高いです。 「ネイティブチェック」を行ったことのない行政、会社や営業などのシステムが、札...

"Mike's Posts" のブログ『札幌にある英看板のおかしな英語翻訳について』の投稿がテレビ番組に取材されました📺😎 英語は世界共通語と言う位置付けをされています。何かを英訳で伝えたい時、和製英語と本物の英語の違いが分からない場合、違和感のある文章になる可能性が高いです。 「ネイティブチェック」を行ったことのない行政、会社や営業などのシステムが、札幌にはま...