(この記事は、「札幌英会話ニュースレター #3」の英語訳です。） ‘Prior adjustment machine’  X  😭 Translated into Japanese, this sign reads 以前にした調整の機械？？ (いぜんにした　ちょうせいのきかい, a machine the adjustment of which was previous...

(この記事は、「札幌英会話ニュースレター #2」の英語訳です。） ‘No Bicycles Parking’   X  😜 Nouns can be used as adjectives when placed before gerunds. However, since adjectives do not usually have plural forms, g...

(この記事は、「札幌英会話ニュースレター #1」の英語訳です。） “Take Care of your foot”  　X 😜 Are you offering me a foot massage on just my right foot?  Or on just my left foot? Of course not!  Well, then, please ...

🌈 Sapporo English Conversation Newsletter 🌝 Read the English version,  Sapporo English Conversation Newsletter #12 英会話レッスン #12 Welcome Foreign Tourist      X 🙄 We Have Ma...

"Mike's Posts" のブログ『札幌にある英看板のおかしな英語翻訳について』の投稿がテレビ番組に取材されました📺😎 英語は世界共通語と言う位置付けをされています。何かを英訳で伝えたい時、和製英語と本物の英語の違いが分からない場合、違和感のある文章になる可能性が高いです。 「ネイティヴチェック」を行ったことのない行政、会社や営業などのシステムが、札...