Sapporo English Newsletter
🚬 Read the English version, Sapporo English Conversation Newsletter #7
JR札幌駅で🚬
‘Smoke Here.’ X 😥
「ここでタバコを吸いなさい」という英語の翻訳になっています！
私は去年タバコを辞めたんですが、また吸い始めた方がいい？と言われてる感じで、驚きますね😁
なので、こんな英文を外国のどこでも見たことはありません。ところで、この「Smoke」というのは命令形なので、お客様に使うのはあまり良くありません。マイク英会話教室札幌の個人レッスンではどんな文書が実際に外国で使われているのかをしっかり教えるので、ネイティブ英語の教師の知識と言語力が役に立ちます🌟🍀🐢
—> Smoking Lounge √ 😇
《追伸》
当ブロッグ記事が公開になり、「今日ドキッ」という北海道のテレビ番組に取材された後に、JR北海道がこちらの写真に載っている看板を言葉のないピクトグラムの看板に変更しました。
言葉がないピコグラムがおかしな英文を載せる問題を解決できたのですが、あいにく、英語のない看板は紛らわしくて勘違いさせる可能があります。
例えば、こちらの写真に載っている看板の英文を消して、イメージだけを使うと、札幌に訪ねてくるビジターが、「なるほど、どこで喫煙しても良いんだね！」とか「ああ、この駅は喫煙だ！」と思う可能性があるでしょう。
代わりに、喫煙室や喫煙所などの場所を示す看板に「Smoking Lounge」という言葉が世界の多くの地域で使われているので、国際的な旅行客などには分かりやすいでしょう。
🚬JR札幌駅で📸🚬
札幌英会話ニュースレター
英語の句動詞 (Phrasal Verbs) の発音の練習をしながらリンキングの達人になりましょう！ Saying Phrasal Verbs for Linking Practice
英会話上達法 #4 ｜ バイリンガルになりたいならスピーキングよりリスニングが大事？