Sapporo English Newsletter
Read the English version, Sapporo English Conversation Newsletter #9
‘Soon Nakajima koen.’ X 😥
この英訳は、『中島公園すぐ』になっています!
英語を読める方は、『中島公園すぐ…なーに？？』と考えてしまいます😱
私はいろんな国の地下鉄や電車に乗ったことがありますが、札幌に来るまでこんな英文は見たことがありませんでした・・・🙄
英語はとっても論理的な言語です。まずは英文では主語と動詞をはっきり述べないといけません。場合によって、主語が当たり前な時は省略も可能ですが、
少なくても動詞がないと、何について話しているのか分かりません🙄
こんなに簡単な文を適当に直訳してしまうのであれば、もっと長い文章はどんな事になってしまうのでしょうか？
私がビール代位で札幌市内の看板をお直ししますので、遠慮せずに一度英訳チェックさせてください✨
―> Arriving at Nakajima Park √ 😇
札幌市営地下鉄南北線で📸
